تفضّل بالدخول
سأضع صور المُشتبه بهم هنا - حسناً -
اشرب هذه, إنها باردة - لا يجب علي... لكن شكراً -
هنالك صعوبات عديدة في عملنا
أتيت في وقت غير مناسب, صحيح؟
عندما تقول الحكومة إذهبوا إلى اليمين, نذهب إلى اليمين و إذا قالت إلى اليسار, نذهب إلى اليسار
نذفع الضّرائب دائماً و ماذا حصلنا في المقابل؟ !لا توجد حماية
هذا المكان على سبيل المثال
...عندما أتى الأمريكان بعد الحرب
أخبرونا بأنهم سيوفروا الحماية... من أجل النساء البريئات
لذلك قمنا بجمع المال لبناء هذا المكان
و الآن يتحدّثون عن فرض قانون لمكافحة البغاء
!و لم نسدّد الديّن بعد
لا يمكنهم فعل ذلك لنا - صحيح, أنتِ على حق -
لكن لا يمكن لهذه الحكومة تجاهل ما يريده الناس ببساطة
أيها الشرطي (ميازاكي) استمع
عائلتي عاشت هنا منذ أربعة أجيال
و عُمر مقاطعة "يوشيوارا" 300 عام
إذا كانت الدعارة لا تحظى بشعبية, كيف لها أن ظلّت 300 عام؟
سيدتي
مرحباً أيها الشرطي
ما الأمر (إيكو), هل لديك ما تخبرني إياه؟
ليس كذلك أيها الشرطي
أنا الآن رجل مستقيم
حقاً
أنا ملتزم بالتعليمات الآن
حقاً؟
لا يوجد داعي كي تضعني تحت المراقبة
هل لي بكلمة يا سيدتي؟ - تفضّل -
صباح الخير سيدي
حسناً يا فتيات, ما رأيكن بقانون منع ممارسة البغاء؟
!موافقة بكل تأكيد
يمكنك الخروج من هنا, لديك رجل
لكن ما الذي سيحدث لأمثالنا إذا أغلقوا هذا المكان؟
...حسناً, ما قالته الحكومه هو أنكن ستنتقلن إلى
ماذا يطلق عليها؟ المساكن
و سيتم إعطائكم وظائف أيضاً
حقاً؟ و سيكون منزلي مصنوعاً من الإسمنت؟
!لا أعلم - و سأعيش مع ابني -
هذا رائع
و سأعثر على زوج شاب
(هذا لأنك لا تزالين شابة يا (يوميكو
في ما مضى
كان يُنظر إلينا كمحظيات, و نحفظ الأشعار
مراسم إعداد الشاي, تنسيق الزهور و الخط الياباني
و كان الجميع يعاملنا كالنبيلات
ذلك يبدو سخيفاً بالنسبة لي
صباح الخير سيدي, هل أنت ذاهب؟
لدي العديد من المهام - حسناً -
أنا مشغول جداً
أنا ذاهب إلى النقابة لمقابلة عضوة في المجلس التشريعي من أجل تقصي الحقائق
سأذهب معك - حسناً -
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
صباح الخير - شيومي), ما الذي تفعله هنا؟)
هل إنتهيت؟ - نعم -
لماذا تقوم بإيصالها بنفسك؟
.لا يمكنني إرسال العُمال !سيكونوا سبب موتي
على الأقل لديك شهره بين الفتيات - !هل تمزح -
أخبري الفتيات بأن يتساهلوا مع الزبائن اليوم
حسناً, أراك لاحقاً
شكراً, ما هو المبلغ؟
إدفعي لي في وقت لاحق إذا أردتي - حقاً؟ حسناً -
سيدتي - ماذا؟ -
مرحباً بك - (مرحباً يا (ياسومي -
سيدتي, هل يمكنك إعطائي المال الآن
لننظر, تكلفة الإصلاحات تبلغ 6,000 ين
شكراً, شكراً
سيدتي, هذه فاتورة أخرى - للسيد (أوكي) صحيح؟ -
لقد كانت تجارته مزدهره و لديه خمسة موظفين
لكنه سقط سريعاً لقد كان مستعجلاً في حياته
(ياسومي) - نعم -
في الحقيقة أنتِ تجعلينه يقترب من الإفلاس - كلا -
(ياسومي)
شكراً لدعوتك لي لتناول الطعام بالأمس
من دواع سروري
...تفضلي
قليل من المال لأجلك - !رائع -
هل لديكِ شيء الليلة؟
آسفة, لا يمكنني الليلة
أخي ليس على ما يرام, سأذهب إلى "أوجيكوبو" لرؤيته
حقاً؟
حسناً, أحضري له بعض الأدوية بهذه
لا يمكن أن آخذها - خذيها من فضلك -
حقاً, سآخذها إذاً, شكراً لك
(ياسومي) - أراك لاحقاً
ياسومي), لا تتصرفي بهذه الطريقة معي)
أعطني جوابك - ماذا؟ -
تقصد العيش سوية؟ - لا تبدين متحمسه -
لا يمكن أن أُقرر بعد
يمكنني تفهّم السبب
أنتِ الفتاة رقم واحد هنا في أرض الأحلام
"و أنا مجرّد بائع "تريكو
ما الذي تتحدث عنه؟ في الحقيقة يبدو ذلك جيداً
ياسومي), لقد اشتريت مكاناً مناسباً)
كل ما أنتظره هو موافقتك للإنتقال
ألا تريدين ذلك؟
استمع... سأكون صريحة معك
امرأة مثلي, تعمل في مكان كهذا
أنا غارقة في الديون - ديون, ماذا تقصدين؟ -
...نعم
في الحقيقة 150,000 ين
لم أستطع أن أُخبرك بذلك لأنني كنت أتوقع بأنك ستبتعد عنّي
150,000 ين؟
سأحصل عليها
استمع... لمَ لا تقضي بقية يومك معي؟
كلا, علي أن أذهب لشراء بعض الأشياء - أرجوك, أرجوك -
...كلا, لا أستطيع - هيا -
!أشعر بالوحده من دونك
ياسومي)؟)
ما هذا؟
...لحظة
.أعتذر لهذا الطلب لكن هل يمكنك إعطائي200 ين مُجدداً؟
من أجل أدوات التجميل
شكراً جزيلاً لك
%سأعيده لك بفائدة 10
اقترب, لنحظى بوقت ممتع
هيا - أنتِ كبيرة بالنسبة لي -
ماذا قلت؟ مُغفل
ما رأيك سيدتي؟
.ستكون ذا فائدة .إنها مناسبة جداً لهذا المكان
ستكون كمنجم الذهب
انتظري هنا
(نادني بـ(فنيسيا
!تعال
!أنا جديدة في هذه المدينة, هيا
!دعيني و شأني, أنا أعمل هنا
من هذه؟ - تبدو مستمتعة -
إنها تخيفني
!(ميكي)! (ميكي)
سيدتي, هذه هي
أعجبني مظهرها - إنها اكتشاف رائع -
اسكبي لنا الشراب - كلا -
أي نوع من الفتيات هي؟ - هيا!, إنها فتاة جيدة -
"والدها لديه شركة تجارية في "كوبي
لكنه لعوب قليلاً لذلك قررت الهروب منه
ثم بدأت حياتها تنحدر للأسفل
تم استغلالها من قبل بعض الأمريكان
و بعد عام أصبحت شخصيتها هكذا
...و ثم قمت - سمعت ما يكفي -
قفي من أجلي
ما رأيك؟ - ممتازة -
جميلة و متناسقة
!هذه فتاتي
مساء الخير
الجو بارد الليلة أليس كذلك؟
كيف حال زوجك؟ - كالعادة -
.يقال بأن الإنفلونزا مُنتشرة .انتبهي لنفسك
شكراً على النصيحة
It's tough being married, isn't it?
حبيبك يعمل في صناعة الأحذية,صحيح , (يوريو)؟
و لكن عمله أصبح سيئاً و لم يعد يسطيع القدوم للزيارة
اشتقت إليه
سيغادر على الفور عند معرفته !بدَينك 120,000 ين
(أحسدك يا (يوميكو
لقد كبُر ابنك, و بقي لكِ عام تقريباً لتغادري
آمل أن يعتني بي, لكن قد يأخذ ذلك وقتاً طويلاً
يا من ترتدي النّظارة, اقترب
.ستكون قسمة ما تحصلين عليه 40-60 هل يناسبك؟
تفضل, لكنه ليس بالكثير - شكراً -
أعتذر لتأخري - لا تقلقي, إعتدت على ذلك -
لكن ليكن في علمك يا (هاناي), أنتِ لستِ في قائمة الأغنياء
آسفة
لذلك أفضّل أن تعيش فتياتي هنا - أعلم ما تقصدينه -
هيا يا أولاد - سنأتي في وقت آخر -
مرحباً, أيها السادة, ألن تدخلوا؟
!أيها السيد اللطيف !تفضّل بالدخول
"صالون أرض الأحلام"
أتريد أن تحظى بوقت ممتع؟ !تفضل! هيا
!سيدي, اقترب ألا تريد بعض الشّراب؟
!هيا يا سيدي! تفضّل بالدخول يا سيدي! هيا
.تفضّل, سأوفر لك عناية خاصة !أدخل
!أيها الفتى, تريد أن تتمتع بوقتك
!يا لك من لطيف
هذه "أرض الأحلام", صحيح؟ - !نعم إنها "أرض الأحلام", لنذهب -
.هل يمكنني أن أسألك هل تعمل (كايو كادواكي) هنا؟
كادواكي)؟ من هذه؟)
إنها والدتي
!أحمق
كادواكي)؟) هل أنت ابن (يوميكو)؟ -
ماذا؟ - يا لك من وسيم, ألست كذلك؟ -
!(هاناي)
زرنا مجدداً - (إنه ابن (يوميكو -
حقاً؟
انتظر هنا. سأذهب لأناديها
يوميكو)؟)
ابنكِ هنا
!لا يمكنني رؤيته بهذه الهيئة أرسليه بعيداً
لكنه أتى من أجلك - أرجوكِ -
حسناً؟
يا للروعة
ماذا قلت؟
.لقد كنت مشتاقة إليك طوال اليوم .تعال و اجلس معي
يوميكو), ماذا حرى لكِ؟)
آسفه بخصوص ذلك
كان عليكِ رؤيته
لماذا تشعرين بعدم الراحه أمامه؟
أنتِ تعملين هنا من أجله, أليس كذلك؟
لقد غرقتِ في الديون من أجله
يجب عليه أن يُدرك صعوبة العمل من أجل تلبية إحتياجاته
ما الذي يفعله بعيداً عن المنزل على أي حال؟
ربما هو بحاجة إلى بعض المال
يبدو أنه ولد جيد - أتعتقدين ذلك؟ -
إنه يشبه زوجي الراحل يوماً بعد يوم
أودّ أن أقدم له بدلة من أجل السنة الجديدة
يجب أن أعمل بجد
يا من ترتدي القبّعه! هل أنتَ قادم؟
هيا! لنحظى ببعض الوقت الممتع - كلا, دعيني و شأني -
هيا, سيكون ذلك رائعاً
!إبتعدي
!إرحلوا
!أنت, أيها الطّالب !تعال لتحصل على وقت رائع
مستحيل - هيا -
!أنتِ تثيرين هلعي
لم أرك منذ وقت طويل
سعيدة لرؤيتك
!توقفي عن مغازلتي
!أرض الأحلام" فندقي الخاص .تذكري ذلك
.سأراكِ هناك .أمسكي هذه من أجلي
هل أنت من "أوساكا"؟
لم أتوقع أن أستمع إلى لهجة غربية في "يوشيوارا"
أنتِ من "أوساكا"؟ - "كلا, "كوبي -
كوبي"؟ ربما بسبب أن "كوبي" تحتوي غلى" ميناء, فأصبحت لهجتك هكذا
أقيم في "كوبي" على الأقل 3 أيام في الشهر
هل أنتِ قديمة هنا؟ - أتيت اليوم -
مستحيل! لنشرب سوية
كأس من فضلك
هذه من أجلكِ و أجلي - "أنا و أنت" -
تعال لزيارتي في وقت ما - سوف نلتقي, أليس كذلك؟ -
ما اسمك؟
(ميكي) - مثل شخصية رسوم متحركة -
أنت! تعال معي, لنذهب إلى غرفتي
الوقت مُبكر, إذهبي, لست في مزاج جيد
.حظاً موفقاً في المرة القادمة .هيا, لنصعد
دعيني أشرب - هيا! لنذهب للأعلى -
!يا لكِ من عاهره
ألا تزالين هنا؟ - لقد كان يوماً سيئاً للعمل -
إنه مُجرد يوم, هنالك دائماً يوم الغد
أعتقد ذلك, سأرى ما تخبئه لي الأيام
اعتني بنفسك - أراكِ في الغد -
مرحباً عزيزي
لقد كان يبكي طوال اليوم. لم أرد أن يشتكي الجيران
حقاً؟
إستمع, يا حبيبي, لا تبكي مجدداً و تتعب والدك
هل تناولت شيئاً؟ - ليس بعد -
بقي شيء من الغداء لذلك لم أقم بالطبخ
لنذهب إلى هناك و نتناول شيئاً ما
مرحباً
وعائين من السوبا من فضلك - سويا -
حسناً
تبدو شاحباً
هل أنت مرضّت مجدداً؟
لا عجب في ذلك, فأنت لم تتناول علاجك منذ زمن بعيد
أعتقد بأن الجراثيم جعلت مناعتي أقوى
لذلك فلا أرى أي فائدة من العلاج
سأحضر لك بعضها في الغد
تُكلّف تقريباً 1,300 ين, أليس كذلك؟
لا تقلقي, بمكنني العيش بدونها
لكن ذلك ما يمكننا القيام به
لا يمكنني تحمل تكاليف دخولك للمستشفى
علينا القيام بما نستطيع
أعتذر لجعلكم تنتظرون
هل تتذكرين زوجة "يامادا"؟ - السيد "يامادا"...؟ -
لقد فقد عمله معي خلال إعادة الهيكلة في العمل
ذلك الرجل الذي يملك زوجة جميلة؟
...تبين في ما بعد أنها مُصابة بمرض السل و هي في المستشفى
أخبروها بأنها لن تعيش طويلاً...
أنت تعرف (يوميكو) التي تعمل معي؟
حسناً, أتى ابنها لزيارتها اليوم
لكنها في حاله هلع
لكنه يبدو فتى لطيفاً
سوف يكبر ليصبح مثله
يا لك من لطيف... كيف لنا أن ننتحر الآن؟
"إنه يناديها "ماما
أشعر بالسعادة لأننا لَم ننتحر
بالطبع
يا إلهي, مذاقها لذيذ
مشروع مكافحة الدعارة, و التي أصبحت تتناقص في الفترة الأخيرة
و من المتوقع أن يناقشها مجلس النّواب مرة أخرى
و قامت السلطة القضائية باستدعاء العديد من المواطنين
من طبقات مُختلفة ليبدوا رأيهم في الموضوع
المؤيدين للقرار متحمسون لتطبيقه
لكن الأصوات متساوية بين المؤيدين و المعارضين
و لذلك من الموتقع وجود صعوبات
...السيد (تاكيهاشي), علق على القرار و قال
أهلاً بعودتك سيدي
"الدعارة شرّ لا يُغتفر, بإجبار النساء على بيع أجسادهن"
العمل أصبح سيئاً جداً في هذه السنة
حتى فتاتنا رقم واحد (ياسومي), تُكسبنا القليل
ميكي) لديها ديون لنا)
إنها تعمل بِجد, لكنها تُبذّر الكثير من مالها
مرحباً بك
ما الذي حدث في المجلس التشريعي؟ - هذه المرة الأخيرة التي سأذهب فيها -
لقد كنت في معرض الزوار
و أحد متحدثي المعارضة كان منفعلاً
"واصفاً إيانا "عديمي الإنسانية
لن يهتمّوا بنا إذا كنّا سنموت من الجوع
!السياسة سخيفة
هل قام السيد (أواي) بشيء ما؟
الوغد إنه ضعيف الشخصية
لقد أعطيناه أصواتنا ليتصرف في أمور كهذه
و الآن و كأنه نسي كل وعوده - كالعادة -
سدتي, ما رأيك بهذه؟ جميلة أليست كذلك؟
ما هو المبلغ؟
بـ 6,000 ين على خمسة أشهر و هذه بـ 1,000 ين و الدفعة الأولى اليوم
هل يمكنك استدعاء جميع الفتيات إلى هنا؟
شكراً - سأحتفظ بها إلى أن تُعطيني الألف ين -
غير معقول - ماذا عنكِ؟ -
هل يمكنك إعطائي القليل؟ أنا على وشك الإفلاس - مجدداً؟ -
!لقد أعطيتك مالاً بالأمس - لم يعد هنالك شيء, أريد ألف ين -
أنتِ هنا منذ شهر, و ديونكِ أكثر من باقي الفتيات هنا
إدفعي ما عليكِ أولاً
يمكنني الخروج من هنا و جني ثروة لوحدي
...تفضلي
رائع, هذا ما أتحدث عنه
هل من الحكمة فعل ذلك؟ - !أريد المزيد -
العناية بالفتيات مسؤوليتنا
هل الجميع هنا؟
لدي شيء مهم لأخبركم به
قانون مكافحه البِغاء يتم مناقشته حالياً
ربما سمعتم به من المذياع
إنهم يقولون بأن القانون سوف يحميكم لكن ذلك كلام فارغ
سوف تعانوا بسبب ذلك
كيف ستتمكنوا من النجاة إذا ذهبتم إلى السجن بتهمة التحريض؟
هاناي), كيف ستعينين زوجك المريض و طفلك؟
يوميكو), هل ستقدرين على التقاعد؟)
ياسومي), كيف ستتمكنين من الحصول على المال؟)
هل أنتِ قادرة على العمل كعمالة يا (يوراي)؟
ميكي), ما الذي ستعلينه بشأن المال؟)
هل فهمتم ما قلته؟
نحن الوحيدون الذين يكمنهم مساعدتكم, ملّاك دور البغاء
نحن نُدير هذا المكان لنوفر لكم الأعمال كي لا تصبحوا جائعين
لا يوجد داعٍ للإنتحار
نحن هنا نقوم بالعمل بدلاً من الحكومه في الرعاية
نحن مثل الأخصائيين الإجتماعيين
إنهم يتحدثون عن حقوق الإنسان و الرعاية الإجتماعية
لكن هؤلاء السياسيون لا يفهمون شيئاً عن معاناتكم
نحن أصدقائكم الوحيدون هنا
السّاسة لا يعلمون شيئاً عن ما يتحدثون به
لمَ لا نبيع أجسادنا إذا كان ذلك خيارنا؟
إذا انتهى عملنا, يمكننا الذهاب إلى الشارع
.يمكننا اختيار زبائننا .و لن تكون هنالك سيدة تُزعِجنا
!أنتِ - أغلقي فمك أيتها السخيفه -
حسناً, ما أقوله هو, لا تغرّكم الخِطابات التي يلقوها
خذوا بعين الإعتبار ما الذي سيحدث إذا قاموا بإيقاف عملنا
لا يخدعونكم, هل فهمتم؟
!حسناً عودوا إلى العمل .إذهبوا و كونوا على استعداد
ميكي), أحد الزبائن يريدك)
أتسائل من يكون
زبون في الصباح؟ !هنالك العديد من غريبي الأطوار في الخارج
!يا له من جسد
!أنتِ مثل الخيل الأصيل
سأغادر إلى "أوساكا" غداً هل تودين الذهاب معي؟
ألا يوجد لديك موعد مع (يوراي)؟
!لا أهتم لتلك العجوز الخبيثه
!ماذا؟ أنتِ هنا
لقد أخبرتني السيدة بأنك مريضة في المنزل
!أنت حقاً تبحث عن المتعه في كل مكان ما الذي تفعله هنا؟
!لا تغضبي اخلعي لباسك و تعالي معي
أيها الوغد
!وغد - ...ماذا -
!لقد شربت الماء, أيتها العاهره
إذا كنتُ عاهره فماذا تكون؟ - أنا زبون -
أيها الوغد, وغد
حسناً, أنا ذاهب إلى غرفتي
ميكي), لقد قمتِ بإذلالي)
!أنتِ تعرفين القواعد هنا - قواعد؟ عن ماذا تتحدثين؟ -
لا بأس من سرقة المال هنا, لكن لا يمكنك أخذ !زبون من امرأة أخرى
!لا تنسي ذلك - على أي حال جميع الزبائن حمقى -
إذا كان ذلك يمكن يمكنك أن تضعي عليه رباطاً
حسناً... (ميكي) على حق
أنا جاهز لأي شيء
اهدئي الآن
الأمر مشابه عن شراء السمك, صحيح؟
!تلك هي طبيعتنا دائماً نُفضل السمكة الطارجة
و من حق الزبون الإختيار
يجب أن تنظري إلى نفسك في المرآة
ما الذي حدث يا (يوراي)؟
هيا, تعالي و تناولي الشاي و الكعك معنا
تريدون بعضاً منها؟ السيدة غاضبة بسبب أن العمل أصبح بطيئاً جداً
(يوراي), لا يفترض أن تغضبي من (ميكي)
!ذلك ليس خطأها, هيا
الأمر ليس هكذا, لقد سئمت من العمل هنا
أنا مجرد فتاة ريفية و لدي ديون كالجبال
حياتي بائسه
أكرهها
كل ما أتمناه هو أن أخرج من هنا و أتزوج مِن مَن أُحبه
انظروا إلى هذه
ماذا بداخلها؟
هل تفكرين بفتح دكان؟
...أواسي نفسي بشراء هذه الأشياء
و أحلُم باليوم الذي سأتزوج فيه
يوراي), هل أنتِ راغبه في الزواج لهذا الحد؟)
...بالطبع
إذاً أخرجي و تزوجي
هذه من صحيفة الأمس
قررت المحكمه بأن تمحي جميع ديونِنا
ذلك يعني بأنه بإمكانك الخروج من هنا
مهما كان دينُك, لا يحق لهم الآن أخذ شيء منك
هل ذلك صحيح؟ - بالطبع -
إذاً الليلة, عليكِ جمع حاجاتك
و يمكنك وضعها في منزلي
صحيح, لنفعلها
!سيكون درساً قاسياً لتلك السيدة البخيلة
لكن ألن تكون هنالك مشاكل في ما بعد؟
سنتعامل معها إذا أتت
.لدينا سبب رائع لنحتفل من أجله !يمكنني الإحتفال في أي وقت
ما هو الرائع في الزواج؟ لا شيء
الفرق أنه عَقد طويل الأمد
!ستذهب مجدداً
أنا سعيد لأنكِ إتخذتِ قرارك
لا تَدعي أي شيء يُحبطك, تمسّكي بما لديك
على أي حال, لم أشعُر بسعادة كهذه من قبل
النساء اللواتي يعملن في "أرض الأحلام" هنّ حثالة الأرض
كوني زوجة جيدة
و اعتني بزوجك جيداً
مهما حَدث لا تُفكري بالعودة إلى ذلك المكان مُجدداً
لا تعودي أبداً, هل فهمتِ؟
بالطبع يمكنها العودة إذا لم بتحقق ما أرادته
!كلا, لا تقولي ذلك
يجب أن لا تعودي أبداً... أبداً
...(يوري)
تفضّلي... هدية الزواج منّي
ما هذا؟
إنها قسيمة رِحلة
إذا لم يجري الأمر كما كنتِ تريدين, يمكنكِ العودة باستخدامها
ماذا؟ - بوري), لا تستمعي لها) -
يا لك من حقيرة
...تفضلي
هذه منَي - ما هذه؟ -
أوعية أرز من أجل العرسان
!ماذا؟ طرازكِ قديم
و هذه من عندي
انظروا
سوف تساعدك وقت الإستيقاظ عندما تحصلين على وظيفة جيده
يوري), هذه هديتي)
إنه حساب توفير به 500 ين كي تبدئي بها
و هذا الختم من أجل دفتر الحسابات
عظيم! يمكنك الآن إدخار القروش !(مثل ما تفعل (ياسومي
بالطبع
أشعر بالسوء بسبب تقبلي هذه الهدايا منكم
يوميكو), أوعية الأرز هذه جميلة حقاً)
هذه الأوعية تذكرني كثيراً بزوجي الراحل
عمرها تقريباً 20 سنه
عندما تزوجنا في نادي سكك حديد منشوريا
كنتُ سعيدة للغاية عندما تلقيتُها كهدية زواج
شكراً
كنت صغيرة في تلك الأيام
# أنا عذراء في السادسة عشر من منشوريا #
# في مارس القادم عندما يبدأ الثلج بالذوبان #
# و تتفتح الأزهار في كل مكان #
# مرحباً أيها الربيع #
# سأرحل إلى قرية أخرى كي أتزوج خطيبي #
أنا سعيدة جداً, أسعُد شعور أحسستُ به في حياتي
!لكنني حزينة أيضاً على فراقكم
أنا أحسدك
أتذكر بأنها كانت أوقات جميلة
أود حقاً أن أرى ابني
.لقد وصلت السيارة .هيا, هيا
هيا
!أيها السائق
حظاً موفقاً
أرسلي تحياتنا إلى زوجك و أرسلي إلينا بعض الصور
No more servicing customers back home, you'll soon get caught!
!بالتوفيق
!يا إلهي! لم أتوقع أن ذلك سينتهي
مرحباً, سيدتي
أكره الريف, عليكِ انتظار ساعة لوصول الحافلة القادمة
ذلك غير مريح
من فضلك, هل لي بطبق من الشعيرية
حسناً
هل لي أن أستخدم مرآتك
إلى أي قرية ستذهبين؟
.لا توجد قرية معينه .أزور بعض القرى بعض الأحيان
عليكِ مسح أحمر الشفاة
لكن لا يمكنك إخفاء ما كنتِ تعملينه
مساء الخير - لقد أتيت -
أعتذر لعدم تواصلي في الفترة الماضية
كيف هو مرض أبي؟
لا يزال ملازماً سريره كالعادة
المسكين
You're only my daughter-in-law, لكنكِ تعتنين بنا بشكل جيد
من دواعي سروري
تفضلي
أنتِ بصحة جيدة, يا لكِ من محظوظة
أخبريني, هل مذاق السوشي جيد في "طوكيو"؟
من الأفضل له أن يذهب للعمل في "طوكيو" بدلاً من البقاء هنا
سمعت بأن مصنع الألعاب يدفع له مبلغاً جيداً
أتقصدين, أنه ليس هنا؟
ألم يذهب لرؤينك؟
متى كان ذلك؟
منذ شهر تقريباً
و قال بأنه يريد الحديث معك في "طوكيو" عن شيء ما
لقد أرسل إلينا رسالة بالأمس عبر البريد
أتسائل لماذا لم يقابلك
هل الرسالة هنا؟ - نعم -
.أعتقد بأنها هناك .في درح المكتب
مرحباً
...أنت مدير المصنع؟ مرحباً
(أنا والدة (شوينشو كادواكي
و هو موظف في مصنعكم
سمعت بأنك تعامله جيداً, شكراً لك سيدي
صحيح, إنه فتى بلا خبرة
...مجرد فتى قروي
شكراً جزيلاً سيدي
نعم, شكراً لك
زرنا مرة أخرى
موظفوا الحكومة دائما ما يكونوا مشغولين في بداية العام
لا أصدق ذلك
أعتقد بأنك خائف من زوجتك
.لا تمزحي بهذا الموضوع .فقدت زوجتي و ابني في غارة جوية
أنا أرمل
من المحزن العيش كأرمل
أنا أعتذر حقاً
سأحرص أن أُعاملك في المرة القادمة كزوجه
أنتظر ذلك - تعال مجدداً -
ما الذي تفعله؟
!غبي
لماذا لا تفهم؟
ألا يمكنك أن ترى إلى الشقاء الذي أعيشه ببيعي جسدي؟
يجب عليك أن تتفهم ذلك
لا فائدة مني
أنا لستُ جيداً, لا أستحق تضحياتك التي تقدمينها
إذاً لماذا نحن نكافح طول الوقت؟
استمع, نحن لم نسرق أي شيء
و لم نرتكب أي جريمة
لكن لن نتمكن من العيش إذا لم أبيع جسدي
كيف يمكننا القول بأن "اليابان" دولة متحضّره
و ليس بإمكاني شراء حليب لطفلي
I'll live to see how the country fares.
سوف أعيش لأشهد, بكل أعيُني
!إنتهاء و سقوط الدعارة
سأرى ذلك بعيني, سأرى ذلك
هذه الأشياء تُصيبني بالنكد
كل ما نسمعه هو المجلس التشريعي و استنكار الصحافة بما نقوم به
قلّ عدد الزبائن, و لم تعد هنالك فتيات يرغبن بهذا العمل
و لا يمكننا العمل بعد الساعه 11 بسبب حظر التجول
يجب أن تعملوا بشكل أكثر
ياسومي), أنتِ أكثر كسب)
لا فرق بين الأخريات
يوميكو), لمَ لا تعملين أكثر إذا كنتِ ستصرفين على ابنك)
(لا شيء لكِ يا (ميكي
بل ازدادت ديونك
هل لك أن تعطيني المزيد من المال
مرحباً. متى وصلتِ - أعتذر لتأخري -
حدث خطب ما؟ - كلا -
راتب خمسة أيام, المبلغ 1,200 ين
لكن لا يمكنك دفع قسطك بعد, صحيح؟
استمعي, عليكِ الاهتمام بمظهركِ أيضاً
فأنتِ سلعة للبيع
حسناً سيدتي
!(ميكي)
أنت مدينة لي بـ1,200 ين, أتذكرين؟
أنا مفلسه
إذاً, أعطني خاتمك - حسناً, خذيه -
.كلفني 1,000 ين فقط !بالمناسبه لدي 500 ين
!عاهره
و من أجل تذكرتك للذهاب للقريه, أخذتِ منّي 2,000 ين
أنا آسفه, لكن هل يمكنك الإنتظار أكثر؟
لم أحصل إلا على 200 ين
لقد سئمت من أعذارك
قبل أن تتحدثي, هذا هو ما أدينك به من أجل العلاج
شكراً, في أي وقت
...و فائدتك
هي 50 ين
أين هو؟ - مرحباً -
سيدي, إنه السيد (نومورا) من النقابة
أرفض الحديث مع رجل سياسة أو صحافه
أنا هنا لأخبرك بأن صانع اللحاف سيغادر المدينة
صانع اللحاف؟ - نعم, و لديه ديون للعديد من الناس -
هل أعطيته شيئاً؟ - أقرضته 30,000 ين -
!الوغد الحقير
!كثُرت مثل هذه الأمور
!مرحباً
مرحباً - مرحباً -
من هذه؟
هذه؟ فتاة طباعه في الشركة لدينا, و دائماً ما تلاحقني
إنها ترتدي ثياباً أنيقه
والدها يملك مطعماً
ما اسمها؟
لماذا تريدين معرفه اسمها؟
(الآنسة... الآنسة (ياسوهارا
سأتحدث معها
...(أنتِ الآنسه (ياسوهارا
(أنا زوجة السيد (كينيدا
أود أن أشكرك على ما قدمتيه لزوجي من مساعده
على الإطلاق, فأنا مدينة للسيد (كانيدو) بالكثير
!مرحباً
أتمنى أن يحسن التعامل معك
بالطبع
اعذريني
..(سيد (أوكي
كما وعدتك 150,000 ين
لقد أسعدتني حقاً
لن أنسى صنيعك هذا, أنت لا تعلم كم يعني لي ذلك
أنا سعيدة جداً لوجود رجل مثلك في حياتي
"اسمعي, متى ستخرجين من "أرض الأحلام يمكنك المجيء إلى منزلي الليلة
حسناً, أنت تعلم
يصعب علي الشّرح
ماذا؟ هل لديك ديون أخرى؟
لقد كنت في المستشفى قبل يومين
لدي مشاكل في الكلية
مستشفى؟ - نعم -
و لديك المزيد من الديون
آسفه
ياسومي), 150,000 ين ملبغ) كبير جداً بالنسبة لرجل مثلي
ليس لدي المزيد
سأعود إلى "أرض الأحلام" لمَ لا تأتي لزيارتي الليلة
أنت غاضب منّي
حسناً, من الآن فصاعداً لن أزعجك مجدداً
لا يمكنني طلب المزيد منك
كم المبلغ الذي تحتاجيه؟
100,000 ين
100,000 ين؟
مساء الخير - مرحباً -
حليب أطفال مجفف, من فضلك
هذا نوع فيتنامي بـ270 ين - مناسب -
I always have to buy the stock in with cash, though...
مرحباً - شكراً -
أريد بعض الكريمات
هذه؟ - نعم -
...و هذه
و هذه أيضاً, ضعها على الحساب
...ميكي) دعيني أرى)
انظري, دينك هو 1,600 ين - !أعلم -
بعد أن تغلق المحل تعال لزيارتي سأعطيك عرضاً خاصاً
يوريو) هذه أنتِ؟)
ما الذي حدث لكِ؟
تعالي معي
مرحباً
تبدين هزيلة جداً
ذلك فظيع
لم تكن الأمور على ما يرام مع زوجك؟
عدتي بهذه السرعة؟
لقد كان مثل الكابوس
أدركت ذلك في ما بعد
إنه لا يريدني, يريد من يساعده
لم يتمكن من إحضار أحد, و كنت متوفرة
إنتهى بي العمل حتى منتصف الليل كل يوم
لقد أنهكني الطبخ و الغسيل و الأعمال المنزلة
لقد استعبدني - لكنكِ تزوجتيه -
عليك تحمّل المصاعب
كان عليكِ إدراك ذلك من قبل
أعلم, أنا حمقاء
لكنه فقير
مهما عمِل, لن يتمكن حتى من توفير كيمونو
و بدأت أفكر بالعودة إلى هنا
غلى الأقل الحصول على بعض المال
عندما تعتادين على شيء ما من الصعب أن تتخلي عنه
أرجوكِ سامحيني
في البداية حاولت الحصول على عمل محترم
بذلت جهداً في المحاولة, لكن لم أعثر على شيء
لا شيء أكثر من 5000 ين, صحيح؟
ذهبت إلى مكاتب التوظيف
لكنهم قالوا بأنه لا يوجد لديهم عمل شرعي
بحيث يمكن للمرأة أن تحصل على راتب 15,000 ين
صحيح
كل ما يمكنني فعله من أجلك هو الحديث مع السيدة
ياسومي), هذه فائدة مطعم الياكيتوري الذي يدين لك)
من المُتعب أن أكون الوسيط بينكم
حقاً؟ شكراً لكِ تفضلي
إنه مبلغ كبير
لا تلمسيه
هذا المكان غير آمن
هنا أفضل
ستكون في أمان هنا و في صباح الغد إذهبي إلى البنك
فكره جيده
هل كل هذا المال لكِ؟
...كافحت طول حياتي و لا أزال فقيره
هل تعلمين ماذا يُطلق عليكِ هنا؟ "الآنسة حقيبة المال|
يمكنهم قول ما يريدونه
من الرائع أن فتاة بعمرك يمكنها أن تكون منظمة هكذا
لا يوجد ما يثير الإعجاب بذلك
سبب قدومي إلى هنا
هو دفع كفالة والدي الذي تورط في قضية فساد
علي جمع 200,000 ين لسدادها
!دُمّرت حياتي من أجل 200,000 ين
!من أجل المال
!أكره القَقر
!(ميكي)
ماذا؟ سأتناول طعامي لاحِقاً
لست من أجل ذلك
أحضرت (إيكو) زبوناً من أجلك
هل سيتواجد العديد من الزبائن اليوم؟
زبونين أحمقين قبل أن تناول الطعام؟
أيها الرومنسي ذو الشعر الرامادي
أبي؟
هل أتيت من أجلي؟
!يا لكِ من ابنة عديمة الإحترام
الإشاعات انتشرت عنكِ مثل حريق هائل
جميع من في المنزل يعلمون أنكِ في ""يوشيوارا
اجمعي أشيائك
ألا تريدين؟
والدتك قلقت عليكِ كثيراً
هل والدتي غاضبة؟
لقد توفيت
ماذا؟
ماذا قُلت؟
لقد توفيت في الربيع الماضي
لقد كنتِ سبباً في وفاتها
توفيت؟
هل هذا والدها؟ - نعم -
%أضيفي على دينها 10
لم أقم بأي شيء خاطئ
إنها ليست قاصر
!و لم أقم باختطافها
سواء كان والدها أم لا, لا يمكنه المجيء فجأة و أخذ الفتاة
لا يمكنه وضع حل لذلك بدفعه دينها ببساطة
سيصبح 70,200 ين
...(تاسيكو)
(ميتشيكو)
لقد أتيت لأن شقيقتك (تاكاكو) مقبلة على الزواج
أحد زبائني مناسب جداً لها
قد لا يعمل حقيقة عملكِ هنا
"لكنه إذا عَلم بأنك هنا في "يوشيوارا
قد يتم إلغاء الزواج
أخاكِ الأكبر تخرّج من الجامعه بترتبة الشرف
و لا يمكنه العمل في الحكومة بسببك
حقاً؟ هل يعني ذلك أنه يتوجب علي العودة للمنزل؟
نعم
"نحن من عائلة عريقة في "كوبي
شركتي التجارية تسير بشكل جيد
لكن الناس بدؤوا بالحديث
إذا عُدتي إلى المنزل, كل شيء سيكون على ما يرام
بالإضافة إلى أنني تزوجت مجدداً
ماذا؟ تزوجت؟
و لم تمضي سنة من وفاة أمي بعد؟
من هي؟ ليست تلك الغيشا من "كيوتو"؟
أو تلك العاهره من "أوساكا"؟
!أي عشيقة ستكون
يجب أن تفهمي شيئاً ما
بأن وجود الزوجة محور رئيسي في المنزل
المجتمع لن يثق برجل أعمال غير متزوج
محور رئيسي, ذلك ما قلته؟
تجارتك لن تزدهر إلا بوجود زوجة؟
إذاً لماذا لَم تُحسن معاملة والدتي؟
لقد كانت تبكي طوال الوقت بسببك و اسلوب حياتك
لماذا لم تُغير أسلوبك عندما كانت على قيد الحياة؟
أتذكر عندما كُنت أترجّاك, و أبكي؟
لماذا تقوم بإظهار الإحترام الآن؟
أنت تعلم, أنا أتّبع خطواتك
لقد كنت مُستمتعة بوقتي مثلك
لا يحق لك أن تمنعني من فعل أي شيء
لا أهتم إذا ظلّت (تاكاكو) عانس
أنت المُلام
الآن يا والدي دورك لِتعاني
سوف تُعاني و تبكي
ربما قد تشعر ما كانت تشعر به والدتي
و يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك الأب المثير للشفقة
و لا تُخبرني بأن هذه أول زيارة لك إلى هذا المكان "يوشيوارا" يا أبي
لا تنظر إلي هكذا؟
هل سوف تستمع هنا مجدداً؟
!بـ 1500 ين من أجلك
و هذه آخر مرحلة من الفسق
!لن تنسى ذلك طوال حياتك! هيا
ما الذي تفعلينه؟
لا تجرؤ؟
!في هذه الحالة, يمكنك الخروج !أخرج
!أنا سأظل هنا
!إذا أجبرتني, سألحق والدتي
...سيدي, أريد الحديث معك
!الوغد! يا لها من دراما
سأذهب لأستحم, ثم سأذهب لمشاهدة فيلم (مارلين مونرو)
"نعم؟ "أرض الأحلام
دقيقة
يوميكو), اتصال من أجلك)
من أجلي؟ - نعم, إنه شاب -
!يبدو أنه شيء جيد
...(مرحباً؟ نعم (يوميكو
...أعتذر, لكنني محجوزة الليلة
سويتشي), أهذا أنت؟ (سويتشي)؟)
لماذا تواصلين في الإتصال على المصنع؟ ماذا تريدين؟
.لا يمكنني تحمل المزيد .توقفي عن الإتصال
لا تتصرف هكذا
لماذا لم تُخبرني بأنك قادم إلى "طوكيو"؟
أحمق
.استمع, (سويتشي), أريد أن أقابلك أين أنت؟
هنالك ما أود أن أناقشك به
أين أنت؟
لا يمكنني النقاش معك عبر الهاتف
أرجوك, هل يمكنني لقائك؟
!توقف عن ذلك حسناً, حسناً, سأراك
سأنتظرك غداً خارج المصنع في الظهيره الساعة الثالثة
.لقد تلقيت اتصالاً من ابني .يريد أن يراني في الغد
ربما يريدني أن أسكن معه
أن يكون لديكِ ابن, شيء رائع
أنتِ محظوظة
!أمي
أمي, تعالي إلى هنا! ما الذي تفعلينه؟
(سيوتشي)
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك, سعيدة جداً
لقد كنتُ قلقة جداً عليك كنتُ أريد رؤيتك مجدداً
لا تعرف كم كنت قلقة عليك لعدم وجودك في منزل جدك
من الرائع معرفة أن لديك عمل تقوم به
يجب أن أعمل و إلا سأجوع
بالطبع عليك أن تعمل
يا إلهي, لقد كبرت
إنه شعور غريب أن أمشي بجانبك هكذا
هل عملك مثير للإهتمام؟
كم تحصل في الشهر؟
في البداية كان الراتب قليلاً
.لكن لا أمانع .سأشق طريقي لوحدي
أدرس في المساء كي أصبح كهربائياً
حقاً؟
هل ذلك صحيح؟
تريد أن تصبح كهربائياً؟
كهربائي؟
عظيم
سيمكنك العيش معي, صحيح؟
العمل لا يسير بشكل جيد معي
المستقبل يبدو كئيباً
و سأحصل عليه
سأواجه مشاكل إذا استمريتي في الإتصال على المصنع
لماذا؟ ألا يسمح لك بمحادثة والدتك؟
إنهم يتحدثون معي بكل احترام
جميع من في القرية يعلمون ما مصدر رزقك
لقد كنت أشعر بالخزي, لذلك قررت المغادرة
ما الذي تريده الآن؟
ألا تخجلين من نفسك؟
أتعلمين من أنتِ؟
!كيف تجرؤ و تتحدث مع والدتك بهذه الطريقة
لقد كنتُ مضطرة لذلك عندما كنت صغيرة لأنني كنتُ أريد أن أقوم بتربيتك
!لا تنتقدني - !تربيتي ليست من شأنك -
!ماذا
(سويتشي)
لن أستطيع الاستمرار في العمل
سيتم إصدار قوانين تمنعني من العمل
ما الذي سيحدث لي بعدها؟ أنت الوحيد الذي يمكنني أن أذهب إليه
انتظرت الكثير كي أعيش معك
استمع, أرجوك, لا تغضب منّي
لن تريني مجدداً
و لا أريد رؤيتك أبداً
أنت لم أعد ابنك
سويتشي), كيف لك أن تكون قاسياً مع والدتك؟)
!أكرهك
(سويتشي) - عاهره قذرة -
أنت, أتريد أن تحظى بوقت ممتع
أعتذر لتأخري - لقد وصل, هيا, على حسابي -
حقاً؟ شكراً لك
يوميكو), لقد قامت (ميكي) بدعوتنا لتناول الطعام)
شكراً جزيلاً
يوميكو) تتصرف بشكل غريب بعد) أن تبرأ ابنها منها
يا له من ابن عاق
إنهم أنانيون أيضاً
لا يعترفون بآبائهم إلا عندما يكون ذلك مناسب لهم
حمقى غير جديرين بالثقة, هنالك العديد منهم
هيا, اقتربي و تناولي الطعام معنا
هيا, إنه من أجلك
تناولي الطعام
شكراً على الطعام
مذاقه رائع
أفضل طعام تناولته في حياتي
يا لك من مضحكه - من أين أنتِ؟ -
"من "كيوشو
"مدينة "إيزوكا
كيوشو"؟"
ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
تعرض والدي لحادث في منجم الفحم
و لا يمكنه العمل الآن
المسكينة, ستقع بين مخالب الزبائن سريعاً
ألم نكن جميعاً مثلها؟ لقد تم بيعي و أنا مراهقه بـ2,000 ين
(يوري)
مساء الخير أيها السادة - أين (يوميكو)؟ -
إنها هناك
يوميكو), لقد اشتقت لكِ)
ما الأمر؟ هل بكِ شيء ما؟
هيا سوف أجعلك سعيدة
لقد كنت أشعر بالملل, كنت عالقاً في الجبال
.أريد خدمة كاملة الليلة .فسيدك قد عاد
لا تحزني لدي الكثير من المال
(أنا زوجة السيد (أوسامو كادواكي
# أنا عذراء في السادسة عشر من منشوريا #
# في مارس القادم عندما يبدأ الثلج بالذوبان #
# و تتفتح الأزهار في كل مكان #
# مرحباً أيها الربيع #
(يوميكو) !سيدي! سيدي
!(سيدي)
!(سيدتي)
!(يوميكو)
# سينتظرني هناك #
!(سويشي)! (سويشي)
تعال! ذلك خطِر عليك - (يوميكو) -
لقد جُنّت
اتصلوا بالطبيب حالاً (و استدعوا الشرطي (ميازاكي
# و سيرحبون بي بضرب الطبول و دق الأجراس #
# و سأذهب بعربتي المُزيّنة بالزهور #
ما الذي يحدث؟ - لا شيء -
حقاً؟
ياسومي), هل سدّدت دينك؟) - نعم, جميع ديوني -
رائع
لنجهز أنفسنا و نذهب لشهر العسل
هكذا فجأة
"انظري, لقد اشتريت التذاكر إلى "بيبو
سنكون غداً مستلقين على الشاطئ
(سيد (أوكي - ماذا؟ -
لن أكون زوجة صالحة لك
لماذا؟
أنا امرأة قد باعت جسدها
ستندم لاحقاً, أعلم أنك تريد ذلك
لا تكوني سخيفة, أنا لست بذلك النوع من الرجال
لست موافقة, لن أذهب
ياسومي), هل هذا ستتخلين عني؟
لقد جمعت 300,000 بن لشراء أرض نعيش عليها
عزيزي
لقد طلبت منك المال كي تساعدني للخروج من هنا
لا يمكنك إعطاء المال لفتاة مثلي ثم تتذمر بعد ذلك
إذاً, لم تكن لديكِ أي نية للزواج بي؟
أيتها العاهرة ناكرة الجميل - اضربني, تريد أن تضربني؟ -
أنت تعمل في التجارة, صحيح؟
حسناً, أنا أبيع جسدي مثلما تبيع أنت السّلع
إنها مجرد صفقات تجارية, أليست كذلك؟
توقف عن النحيب من أجل بعض المال
المال الذي أعطيتك إياه كان من العمل
أردت أن أتزوجك بشدّة لذلك كنت اختلس المال
و لقد اخترت "بيبو" لأنها بعيدة جداً كي أهرب من السّلطات
!أرجوكِ, تعالي معي! أرجوك
لم أكن سآخذ منك المال إذا كنت أعرف أنك هكذا
ماذا؟
أعيديها لي, الـ300,000 ين !إنها تساوي أكثر من حياتي
ذلك المال مهم لي أيضاً
دعني أحتفظ به, إذا كنت تحبّني حقاً
!أعيدي المال !لا يمكنني خسارتكِ أنتِ و المال معاً
!توقف !لا يمكنني تحمّل رجل ضعيف مثلك
و لا تزرني مجدداً
سيدتي, أنقذوني
!سيدي
!ساعدوني
لقد قتلها
(ياسومي)
أحضروا الطبيب, بسرعة
(تماسكي, (ياسومي
!(ياسومي)! (ياسومي)
سأعود قريباً
تعالوا لزيارتي
وداعاً
!اختلال في العقل و قتل في ليلة واحدة سأصاب بالجنون
لنغلق الآن
مرة أخرى يُهزم المطالبون بقانون منع البغاء
الوضع المثير للجدل على وشك الإنتهاء
اسمها مسجل هنا
شكراً لمساعدتك
"مقاطعة "شيمان - نعم -
شكراً لك أيها الطبيب
نعتذر لإزعاجك أيها الطبيب كيف حالها؟
دعوها ترتاح اليوم, و يمكنها العمل في الغد
حقاً؟ شكراً لك - شكراً لك -
هل ذهبت (يوميكو)؟ - نعم,أخيراً -
سيكون لدى (يوميكو) غرفة من الإسمنت خاصة لها, أليس كذلك؟
حسناً, لنبحث عن ذلك الرجل - شكراً أيها الشرطي -
أوتاني), سأذهب إلى فراشي) - حسناً -
مشروع مكافحه الدعارة قد انتهى تماماً
و ذلك تسبب بإثارة المشكلات لدى لمؤيدين
الذين يقولون بأن ما يحدث ليس إلا خيانة للمرأة اليابانية
لقد فشلوا مجدداً
لن ينتصروا أبداً - بالطبع -
هذه المشكلة قد تتراكم في المستقبل
و قدد تتطور الأحداث و يتم التدقيق عن كثب
تاسوكو), اتفحي الزجاجة) - حسناً -
و اطلبي السوشي للفتيات - لنحتفل -
!احضري الساكي - ألم أخبركن يا فتيات؟ -
هاناي), الآن يمكنك الإهتمام بزوجك) المريض و طفلك
يوري), ليست مضطرة للعمل في الخارج)
و (ميكي) يمكنك إنفاق المال كما تشائين
السياسة الحالية غير ملائمة, لكننا سنقوم بما نقدر عليه
!نحن كالأخصائيين الإجتماعيين
كل ما يقوم به السياسيون هو الحديث, لا يعلمون شيئاً عنكم
!نحن الوحيدين الذين نهتم بأمركم
هل فهمتم؟
حسناً, من الغد ابذلوا جهدكم,هل فهمتم؟
نعم - نعم -
هاناي), هنالك شخص يريدك) - أنا؟ -
ماذا عن السوشي؟ - صحيح -
أطلبي لخمسة أشخاص
اشربي - حسناً -
ألم أخبرك أن لا تأتي إلى هنا؟
المالك قام بطردنا
و لايمكننا النوم في الخارج قد يصاب الطفل بالبرد
أرجوك, لا أريد سماع ذلك
...أعتذر
سوف نكون في الحديقة
...اسمع
سأرافقكم إلى المنزل
سأطلب من سيدي أن يعطيني بعض المال من أجل الإيجار
حقاً؟
" أثاث, لوازم الأسرة, أغطية "
مرحباً سيدي, تفضل
أشكرك بعمق على الأزهار التي أرسلتها
لديكِ مخزن كبير حقاً - اجلس من فضلك -
مذهل - شكراً لك -
نجاحك رائع, تستحقين الثناء
أتمنى من نساء المجلس أن يأتوا ليروا ذلك - شكراً -
سيدتي - هل جهّزت الكيمونو؟ -
نعم, سيدتي
و هذه أيضاً
من فضلك, خذ راحتك
أريد شيئاً زاهياً بالألوان من أجل الفتيات
حسناً, ما رأيك بهذه؟
لا يناسبني
تبدو جميلة عند النظر إليها لأول مرة
مساء الخير, سيدتي
شكراً جزيلاً على الأزهار - على الإطلاق -
كيف عملك؟ - أبذل قصارى جهدي, شكراً لك -
و شكراً لطلبكِ من عندنا
ما هو سعر الوسائد؟
هل ستعطينا خصماً؟ - بالطبع -
مبدئياً يمكنك دفع 7,000 ين و يمكنك دفع الباقي لاحقاً
هذه هدية من عندنا بمناسبة الإفتتاح
شكراً
أعطهم أغطية الشتاء أيضاً - شكراً سيدتي -
أعطني هذه - حسناً -
شكراً لتعاملك معنا - بالتوفيق -
شكراً
تفضلي
(ميكي)
من فضلكم
سيداتي, أتمنى منكن زيارة متجري في أي وقت شكراً لكن
نوفر أيضاً تقديم القروض, يمكنكم طلب ذلك
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
لقد قامت بتحطيم مالك المتجر, ثم أخذت تجارته
و (أوكي) أيضاً
حسناً, إنها لن تتمكن من النوم في المساء لقد خدعت العديد من الرجال
خدعوها أو خدعتهم
إذا أردنا الخروج من هذه الحياة علينا أن نفعل مثلها
إنها ذكية
شكراً - (إنها منضدة (يوميكو -
إنها ملعونه, لذلك سيتخلصوا منها
(أتسائل ما الذي تفعله (يوميكو - تحلم أحلاماً سعيدة, أتمنى ذلك -
الفتيات الصغيرات فاتنات بالمكياج, ألا تتفقين معي؟
اللباس الأجمل, يجلب لكِ المزيد من المال
(اسمعي, (شيزوكو
أنتِ لستِ طفلة, و أعلم أنكِ تعلمين كل شيء
لستُ أنا من أجبرك على العمل هنا
تعلمين, أليس كذلك؟ والدتك تريد ذلك
إنها تريد منكِ أن تُرسلي لها المال بأسرع وقت ممكن
ذلك ضد رغبتنا, اعذريني, لكن هذا ما تريده هي
لنرى ما الذي ستقومين به
كي أصدقك القول, ليس من عادتها التعاقد من العذارى
فتاة لطيفة
جائعة؟
القدر لا يساعدنا, صحيح؟
لا يوجد طريق للخروج الآن
عليك أن تفقدي عذريتك في وقت قريب
كي يمكنك الحصول على المال من الحمقى هنا
قلدي حركاتي و ستصبحين رائعة
أنت يا ذو اللحية تعال و استمتع بوقتك
...تعال إلى هنا
!أحمق
أرجوك... اقترب
ترجمة: محمد بازرعة @MohdBazara